Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 462

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für die Propyläen
Stele, opisthograph
Marmor
437/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1           [θεοί : Ἀθεναία : Τύχε]
1 Götter! Athenaia! Tyche!
2[. . . . . . . . . . .c.22. . . . . . . . . . . ἐπιστάτ]αι π[ρο]πυλαίο ἐργασ[ίας]
2- - - die Vorsteher für die Arbeiten an den Propyläen,
3[hοῖς ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε ‒ ‒ ‒ε]ύς, ἐπ’ Ε[ὐ]θυμένος ἄρχο[ντος]
3für die - - - Sekretär war, aus (dem Demos) - - -, unter dem Archon Euthymenes (437/6)
4[Ἀθεναίοισιν ἐπὶ τς βολς hι Πε]ιθ[ι]άδε[ς] πρτος ἐγραμ[μάτε]‒
4bei den Athenern, unter dem Rat, für den Peithiades erster Sekretär war;
5[υε : ἐπιστάται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ : Τ]ιμογέν[ες Ἰκ]αριεύς : Δ[. . .5. .]
5Vorsteher: - - - aus (dem Demos) - - -, Timogenes aus (dem Demos) Ikarion, D- - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς Ἐπ[ι]χα[ρι. . .] Ἀμφιτρο[πθεν]
6aus (dem Demos) - - -, Epichari[...] aus (dem Demos) Amphitrope;
7[τούτοις λέμματα τ ἐνιαυτ τούτ]ο τάδε·
7ihre Einnahmen diesen Jahres waren folgende:
7 vv. desunt
7 Zeilen fehlen
15‒ ‒ ‒          [παρὰ hελλενοταμιν hοῖς ‒ ‒ ‒ ‒]
15- - -       von den Hellenotamiai, für die - - -
16            [. .]υλος̣ [ἐγραμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]
16         -ylos Sekretär war, aus (dem Demos) - - -; von
17            χσυμμ[αχικ φόρο μνᾶ ἀπὸ τ ταλάντο]
17         dem Bündner-Tribut eine Mine pro Talent.
18            κεράμο [τ ἀπὸ τν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
18- - -       für das Dach von den - - -
19‒ ‒ ‒          ον καθα[ιρεθέντον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
19         - - - abgerissenen - - -;
20            οντον ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20         - - -
21            πιδο κα̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21         - - -
22‒ ‒ ‒          χσύλον [πραθέντον τιμέ]
22- - -       Preis des verkauften Holzes:
23‒ ‒ ‒          πινάκο[ν] τι[μέ ‒ ‒ ‒]
23- - -       Preis der - - - Tafeln;
24‒ ‒ ‒          οἰκίας hιερᾶ[ς μίσθοσις]
24- - -       Pachtzins von dem heiligen Haus;
25‒ ‒ ‒          παρὰ Πλ[ε]ιστίο ‒ ‒ ‒
25- - -       von Pleistias - - -
26‒ ‒ ‒          σκυτν [π]εριτμ[εμάτον τιμέ]
26- - -       Preis der rings beschnittenen Lederstücke;
27‒ ‒ ‒          παρὰ Σ[αύ]ρονος ‒ ‒ ‒ ‒
27         von Sauron - - -
28            [.]θεντ[. . .]ολεο‒ ‒ ‒
28         - - -
29            [ἀναλόμα]τα
29        Ausgaben:
30‒ ‒ ‒          [. . . .8. . . .]ν
30- - -       - - -
31‒ ‒ ‒          ‒ ‒ ‒ ‒
31- - -       - - -
32‒ ‒ ‒          [. . . . . .c.12. . . . . . ἀπὸ Σκιρά]δος
32- - -       - - - von Skiras
33‒ ‒ ‒          [. . . . . . . . . .c.20. . . . . . . . . .]ισιείας
33- - -       - - -
34‒ ‒ ‒          ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
34- - -       - - -
35‒ ‒ ‒          [. . . . .10. . . . . ἐ]γ δεμ[. . .] vac.
35- - -       - - - von - - -
36‒ ‒ ‒          [. . . . .10. . . . .] Ἐλευσ[ινό]θεν
36- - -       - - - von Eleusis;
37‒ ‒ ‒          [. . . . .10. . . . .] Πεντε[λθ]εν
37- - -       - - - vom Pentelikon;
38‒ ‒ ‒          [. . . . .9. . . . ἐ]χς Ἀκτ[ς] vac.
38- - -       - - - von Akte;
39‒ ‒ ‒          [. . . . .9. . . . ἀ]πὸ Σκιρ[άδ]ος
39- - -       - - - von Skiras;
40‒ ‒ ‒          [. . . . .9. . . . ἐ]κ τ[ς . . . .ι]σιείας
40- - -       - - - von der - -isieia
41            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
41         - - -
42            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν
42         - - -
      lacuna 5 vv. quorum fines vacant
Lücke von 5 Zeilen
48‒ ‒ ‒        hυποργ[οῖς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
48- - -       den Handlangern - - -
49          hυποργ[οῖς Πεντελθεν hοδο]ποιο[ῖς]
49- - -       den Handlangern für Wegebau vom Pentelikon
50‒ ‒ ‒        καὶ λίθ[ος ἀνατιθσι ἐπὶ τὰ] κύκ[λα]
50         und Auflegen der Steine auf die Karren
51‒ ‒ ‒        καταμε[νίον]
51- - -       Monatslöhne;
52          μισθομά[τον ἐς τὲν ἀκρόπολιν]
52         an Löhnen für die Akropolis
53‒ ‒ ‒        ἄνευ τν [ἐς τὰ Προπύλαια]
53- - -       ohne die für die Propyläen
54          π̣αρέ[δ]ομ[εν τοῖς νέοις ἐπιστάτεσι]
54         übergaben wir den neuen Vorstehern:
   vacat
    vacat
fr.X
fr.X
‒ ‒ ‒
- - -
55[. . .]Χ𐅅ΗΗ‒ ‒
55(+)1700 dr. - - -
56[. . .]ΧΧ𐅅ΗΗ‒ ‒
56(+)2700 dr. - - -
57[. . .]𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂Ι̣‒ ‒
57(+)86 dr. 1 ob. - - -
58[. . .]𐅄ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ
58(+)78 dr. 2 ob.
59[. . .]𐅅ΗΗΗΔΔΔΔ‒ ‒
59(+)840 dr. - - -
60[. . .5. .] vacat
60- - - vac.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 2
  • SEG LXX 13
  • SEG III 22
  • SEG X 264
  • SEG X 266
  • SEG XXXIX 26
  • SEG XLII 30
  • SEG XLVII 80
  • SEG XLVIII 72
  • SEG L 13
  • SEG L 67
  • SEG LVIII 33
  • SEG LX 47
  • SEG LX 104
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 181
  • IG I² 363 (-367)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0